Zubereran hitz ugari frantsesetik eta lehen gaskoieratik hartzen ziren. Halere, baditu hainbat hitz bere-bereak direnak, ezin direnak beste inon aurkitu. Hori, uhinen teoriarengatik (Wellentheorie) gertatzen da.
Teoria honek dio, laku batean jartzen bagara eta lakuaren erdira harri bat botatzen badugu, erdian sartuz gero harri hori berrikuntza bat izango da lakuarentzat. Beraz, hizkuntzekin eta euskalkiekin antzeko gauza bat gertatzen da. Beste hizkuntza/euskalki bateko berrikuntza bat hartu eta inguruko herrialdeetan zabalduko da. Baina gero boterea galduko du eta aldaketa horiek indar gutxirekin edo gabe iritsiko dira zuberera eta bizkaiera euskalkietara.
Zubereran hitz ugari frantsesetik eta lehen gaskoieratik hartzen ziren. Halere, baditu hainbat hitz bere-bereak direnak, ezin direnak beste inon aurkitu. Hori, uhinen teoriarengatik (Wellentheorie) gertatzen da.
Teoria honek dio, laku batean jartzen bagara eta lakuaren erdira harri bat botatzen badugu, erdian sartuz gero harri hori berrikuntza bat izango da lakuarentzat. Beraz, hizkuntzekin eta euskalkiekin antzeko gauza bat gertatzen da. Beste hizkuntza/euskalki bateko berrikuntza bat hartu eta inguruko herrialdeetan zabalduko da. Baina gero boterea galduko du eta aldaketa horiek indar gutxirekin edo gabe iritsiko dira zuberera eta bizkaiera euskalkietara.
Adibideak:
Khantü > Ondo, alde. (1 lerroa)
Erdiren > Idoro, aurkitu. (2 lerroa)
Aizo > Auzo. (3 lerroa)
Gai > Gau. (4 lerroa)
Eraitsi > Jetsi. (6 lerroa)
Ttottatu > Jarri, eseri. (7 lerroa)
Erran > Esan. (7 lerroa)
Lotsa > Beldur. (8 lerroa)
Jin > Etorri. (8 lerroa)
Adi > Hadi. (8 lerroa)
Kota > Gona. (10 lerroa)
Gibel > Atze. (10 lerroa)
Goiti > Gora. (10 lerroa)
Üzki > Ipurdi. (10 lerroa)
Elhestatu > Mintzatu. (11 lerroa)
Kotxüta > Kaikukada. (12 lerroa)
Ihur > Inor. (15 lerroa)
Heben > Hemen. (15 lerroa)
Agitü > Gertatu. (17 lerroa)
Egürüki > Itxaron. (19 lerroa)
Philda > Jantzi. (21 lerroa)
Murra > Txingar, brasa. (23 lerroa)
Barda > Bart. (27 lerroa)
Binbaleta > Metxa. (28 lerroa)
Heiagora > Karrasi, oihu handi. (34 lerroa)
Saldo > Talde. (35 lerroa)
Enthelega(tu) > Uler(tu). (40 lerroa)
Haboro > Gehiago. (41 lerroa)